Saturday, April 28, 2012
“The Marshrutka and This Ongoing Thing Called Speaking Russian
There are some words in Russian that even when I’m having a conversation in English I don’t translate them into English because they’re hard to translate or don’t capture the same meaning. The “marshrutka” is the taxi van that has a set route. I prefer to take the trolleybus more but the marshrutka goes to places that the trolleybus doesn’t and so sometimes it’s necessary. I don’t think I rode on a marshrutka alone until I had been here at least six months. It took me some time to work up the courage. On the trolleybus you just hand the person your money but on the marshrutka you have to announce where you want the driver to stop. Sometimes if I’m lucky someone else wants to stop at the same place I do. But, a lot of times I have to announce the stop. I usually try to sit near the front of the van so I don’t have to shout and usually the driver understands me just fine. I would say that even though I don’t necessarily like announcing my stop it’s not as big of a deal as it used to be. Or so I thought, until today.
Today one of my friends and I got on the marshrutka. It was almost full so she took a seat in the back of the van and I took the only other seat open in the front. When it came time to tell the driver to stop, I figured I would do it since I was sitting closer to the driver. I told him to make a stop at the bus stop. To this the driver turned around at me and said “WHAT?” And I repeated it again. This time he said “stop WHERE?” And I repeated “at the bus stop!” The driver stopped and started half-yelling at me, something about “You need to practice announcing your stops! I couldn’t understand you at all!” It was the kind of half-yelling that I think he expected me to yell something in my defense back at him. But I didn’t. I stood there nodding my head because I knew my accent probably made it hard for him to understand me. And then when he realized I wasn’t arguing back at him and that I was just some clueless foreigner he apologized, but the damage had already been done. The other people in the marshrutka were already staring and interested in what was going on.
I got off the marshrutka and honestly I wanted to cry. This kind of thing might have been acceptable my first year but I thought I could at least ride the marshrutka without a major incident by now. And thoughts started going through my head and it just hit me again that maybe I’m really not all that understandable, that maybe I’m always going to be bad at speaking Russian, that “uh sometimes I hate being foreign.” This was what was going on inside but I tried not to make a big deal about it. My friend tried to make me feel better about it and told me that she perfectly understood everything I said. And I know I can’t take it too personally. There were always be moments like this living in a foreign country. One of my professors told me that when people don’t understand me in stores etc. it’s probably more from the fact that they’re not expecting me to have an accent or be foreign. I look Russian enough and so when an accent comes out or a grammatical error it catches them off guard. I know all this and honestly it bothers me that I was so sensitive to this incident on the marshrutka.
It would be easy to say “Ok, no more riding on the marshrutka for me.” “No more speaking to people I don’t know.” “Maybe I’ll just stay home.” But that’s probably what the enemy wants. To take away my confidence. To take away my voice. And even as I write this, I realize this incident was not that big of a deal and maybe even a little bit humorous. Praise God, I still have (some) confidence and I still have my voice. :)
Subscribe to:
Post Comments (Atom)

2 comments:
10/22/12 Hi Katrina! I just read this and loved your openness, honesty and humbleness in sharing this event in your life. I completely understand how it hurt and I LOVE that you will not let it defeat you! You are courageous to continue to return to Chita as a "foreigner...." a place that is not always friendly. I believe our Lord is so very pleased with your servant's heart even when it's not easy. I know when He looks at you His face splits into a Holy grin!! Erin Tharp
Ah, Erin that's so encouraging! Thanks so much for your so so kind words!!
Post a Comment