Saturday, April 28, 2012
“The Marshrutka and This Ongoing Thing Called Speaking Russian
There are some words in Russian that even when I’m having a conversation in English I don’t translate them into English because they’re hard to translate or don’t capture the same meaning. The “marshrutka” is the taxi van that has a set route. I prefer to take the trolleybus more but the marshrutka goes to places that the trolleybus doesn’t and so sometimes it’s necessary. I don’t think I rode on a marshrutka alone until I had been here at least six months. It took me some time to work up the courage. On the trolleybus you just hand the person your money but on the marshrutka you have to announce where you want the driver to stop. Sometimes if I’m lucky someone else wants to stop at the same place I do. But, a lot of times I have to announce the stop. I usually try to sit near the front of the van so I don’t have to shout and usually the driver understands me just fine. I would say that even though I don’t necessarily like announcing my stop it’s not as big of a deal as it used to be. Or so I thought, until today.
Today one of my friends and I got on the marshrutka. It was almost full so she took a seat in the back of the van and I took the only other seat open in the front. When it came time to tell the driver to stop, I figured I would do it since I was sitting closer to the driver. I told him to make a stop at the bus stop. To this the driver turned around at me and said “WHAT?” And I repeated it again. This time he said “stop WHERE?” And I repeated “at the bus stop!” The driver stopped and started half-yelling at me, something about “You need to practice announcing your stops! I couldn’t understand you at all!” It was the kind of half-yelling that I think he expected me to yell something in my defense back at him. But I didn’t. I stood there nodding my head because I knew my accent probably made it hard for him to understand me. And then when he realized I wasn’t arguing back at him and that I was just some clueless foreigner he apologized, but the damage had already been done. The other people in the marshrutka were already staring and interested in what was going on.
I got off the marshrutka and honestly I wanted to cry. This kind of thing might have been acceptable my first year but I thought I could at least ride the marshrutka without a major incident by now. And thoughts started going through my head and it just hit me again that maybe I’m really not all that understandable, that maybe I’m always going to be bad at speaking Russian, that “uh sometimes I hate being foreign.” This was what was going on inside but I tried not to make a big deal about it. My friend tried to make me feel better about it and told me that she perfectly understood everything I said. And I know I can’t take it too personally. There were always be moments like this living in a foreign country. One of my professors told me that when people don’t understand me in stores etc. it’s probably more from the fact that they’re not expecting me to have an accent or be foreign. I look Russian enough and so when an accent comes out or a grammatical error it catches them off guard. I know all this and honestly it bothers me that I was so sensitive to this incident on the marshrutka.
It would be easy to say “Ok, no more riding on the marshrutka for me.” “No more speaking to people I don’t know.” “Maybe I’ll just stay home.” But that’s probably what the enemy wants. To take away my confidence. To take away my voice. And even as I write this, I realize this incident was not that big of a deal and maybe even a little bit humorous. Praise God, I still have (some) confidence and I still have my voice. :)
Sunday, April 22, 2012
Erin's Perspective of Chita
At the end of March, two of my best friends Erin and Amber, came to visit me. They were here ten days and it was so much fun having them here. They saw my normal life but it was also fun being a “tourist” with them and doing things I don’t normally do here. I asked the girls if they would share their thoughts on their experience. I think it might be interesting to have an outside perspective of what Chita/Siberia is like. So here it is in Erin’s words:
“A lot of people were shocked when they heard I was going to Siberia for my vacation. I heard a lot of “I’ve never known anyone who has ever been to Siberia!” I was very happy to brag about my best friend and happily told everyone I was going to visit Kat who lives there, and everyone thought it was very cool. A lot of people wanted to know why I was going, how cold it would be, how long it would take to get there, what I would be eating, where I would be staying, etc. No one said anything outright, but I imagined people asking in the back of their minds, “What, is the beach closed this year?” Some family and friends weren’t surprised that I was going because they either already knew Kat lived there, knew that I love to travel, or already thought I was crazy.
I’m not exactly sure what I thought Russia and Siberia would be like. Oftentimes, when I hear ‘Siberia’ I think of the pictures I’ve seen of Antarctica, but I obviously knew Kat did not live in an igloo on an iceberg. After I got there though, I did have a feeling of, oh, yes, this seems about right. It reminded me a little bit of other places I’ve visited and it made me think that even though countries and places can be completely different, maybe some things are the same everywhere.
I had so many wonderful experiences while in Russia and have so many great memories from the trip! It was a great trip just being immersed in Russian culture. I loved going to the village orphanage. It was fun driving in the countryside and seeing a few small villages along the way. When we got to the orphanage, the kids lit up when they saw Kat and Alana and it was really cool to see the impact that they are having on these children. I think it is easy to take relationships for granted, and it was humbling seeing how grateful these kids were that we went to visit and just play with them for a few hours.
I also loved meeting and visiting people in their homes. Everyone gave us something, even if they did not have much to give. Each family we visited had food prepared for us and took time to show us pictures of their families. It was honoring that they wanted us to see and share in their lives. I also loved visiting the girls in the girls’ home. {Hi girls!} Those teenagers were a joy to be around.
We also spent time seeing and experiencing the city where Kat lives. Visiting parks, cathedrals, the zoo, a circus, museums, different neighborhoods, and spending a lot of time on the trolleybus. A highlight for me was definitely the Russian Folk Dance program that we saw. The outfits they wore were beautiful and the dances and music were so impressive. Honestly, I was a little bummed out that they didn’t invite me to dance with them on stage, but other than that, it was perfect!
I personally thought it was very, well, cold. Kat kept saying that the weather was actually getting pretty warm, but I don’t necessarily consider 10 degrees “warm.” I think the temperature varied from 10-40 degrees while we were there. The weather was the thing I was most concerned about, so I made sure to take along the most Siberian appropriate clothing and was pretty bundled up.
I had such a great time and would love to go back! Although, now that I’ve had the chance to experience Siberia in cold weather, I would love to visit in a warmer month. Everyone I met was so nice and hospitable, and I would love to spend more time with them in the future. It was great to know that Kat has so many wonderful people in her life in Russia.”
“A lot of people were shocked when they heard I was going to Siberia for my vacation. I heard a lot of “I’ve never known anyone who has ever been to Siberia!” I was very happy to brag about my best friend and happily told everyone I was going to visit Kat who lives there, and everyone thought it was very cool. A lot of people wanted to know why I was going, how cold it would be, how long it would take to get there, what I would be eating, where I would be staying, etc. No one said anything outright, but I imagined people asking in the back of their minds, “What, is the beach closed this year?” Some family and friends weren’t surprised that I was going because they either already knew Kat lived there, knew that I love to travel, or already thought I was crazy.
I’m not exactly sure what I thought Russia and Siberia would be like. Oftentimes, when I hear ‘Siberia’ I think of the pictures I’ve seen of Antarctica, but I obviously knew Kat did not live in an igloo on an iceberg. After I got there though, I did have a feeling of, oh, yes, this seems about right. It reminded me a little bit of other places I’ve visited and it made me think that even though countries and places can be completely different, maybe some things are the same everywhere.
I had so many wonderful experiences while in Russia and have so many great memories from the trip! It was a great trip just being immersed in Russian culture. I loved going to the village orphanage. It was fun driving in the countryside and seeing a few small villages along the way. When we got to the orphanage, the kids lit up when they saw Kat and Alana and it was really cool to see the impact that they are having on these children. I think it is easy to take relationships for granted, and it was humbling seeing how grateful these kids were that we went to visit and just play with them for a few hours.
I also loved meeting and visiting people in their homes. Everyone gave us something, even if they did not have much to give. Each family we visited had food prepared for us and took time to show us pictures of their families. It was honoring that they wanted us to see and share in their lives. I also loved visiting the girls in the girls’ home. {Hi girls!} Those teenagers were a joy to be around.
We also spent time seeing and experiencing the city where Kat lives. Visiting parks, cathedrals, the zoo, a circus, museums, different neighborhoods, and spending a lot of time on the trolleybus. A highlight for me was definitely the Russian Folk Dance program that we saw. The outfits they wore were beautiful and the dances and music were so impressive. Honestly, I was a little bummed out that they didn’t invite me to dance with them on stage, but other than that, it was perfect!
I personally thought it was very, well, cold. Kat kept saying that the weather was actually getting pretty warm, but I don’t necessarily consider 10 degrees “warm.” I think the temperature varied from 10-40 degrees while we were there. The weather was the thing I was most concerned about, so I made sure to take along the most Siberian appropriate clothing and was pretty bundled up.
I had such a great time and would love to go back! Although, now that I’ve had the chance to experience Siberia in cold weather, I would love to visit in a warmer month. Everyone I met was so nice and hospitable, and I would love to spend more time with them in the future. It was great to know that Kat has so many wonderful people in her life in Russia.”
![]() |
| Erin and I in the taxi van |
![]() |
| Erin, Amber and I outside the zoo |
![]() |
| visiting a family |
![]() |
| At our English group, playing uno. |
![]() |
| The folk concert was very cool! |
Saturday, April 7, 2012
What living in Russia is like at this point
I’ve lived in Russia now for about 1 ½ years (not counting the two months I was home last summer). This isn’t very long but yet it’s long enough that I can look back and see that things have gotten easier in adjustment etc. I look back at last year with both a sense of joy and disdain. Joy because there was so much new and fun things and disdain because despite some of those joyful parts, I’m so glad I’m not in that “first year” phase anymore! Probably the most difficult part was just the language when my head literally hurt every day. Now, there’s still plenty of words that go over my head but there’s a lot of words that actually stick and I don’t have a constant headache! :)
Adjusting to being here is hard for me to sum up. Somedays I think I have really adjusted, have made good progress with the language etc. And then the very next day I can have a completely humbling moment, like when I recently went to the store to make a copy and the worker had a hard time understanding me.
I have a short list of things I appreciate from certain Russian people who help me feel less awkward with the on-going “fitting in.” I think I will remember these things when I meet foreigners in the US.
-I love when people speak Russian to me like I’m a “normal” person. Not extremely fast but not extremely slow and loud either. Even if I don’t catch every word, I feel like I can catch people’s heart when they’re just real with me and not over-analyzing how to speak to a foreigner. Of course, I understand when I was first learning I needed the slow but at this point I like when people just speak to me like normal.
-Some people are really sweet and even if they only know how to say “hello” in English they say it every time they see me. It just shows that they’re being kind.
-I LOVE when people go to the post office with me etc. and to stores that you have to do a lot of talking to a worker. I honestly don’t even want them to speak or translate for me. It’s just so nice knowing that someone is there for support.
These pictures don't really go with this blog post but I guess I can say living in Russia is even better when I have friends who come visit me from America! A blog post is coming about that but here are a few photos from a few weeks ago when I had two best friends here!
Adjusting to being here is hard for me to sum up. Somedays I think I have really adjusted, have made good progress with the language etc. And then the very next day I can have a completely humbling moment, like when I recently went to the store to make a copy and the worker had a hard time understanding me.
I have a short list of things I appreciate from certain Russian people who help me feel less awkward with the on-going “fitting in.” I think I will remember these things when I meet foreigners in the US.
-I love when people speak Russian to me like I’m a “normal” person. Not extremely fast but not extremely slow and loud either. Even if I don’t catch every word, I feel like I can catch people’s heart when they’re just real with me and not over-analyzing how to speak to a foreigner. Of course, I understand when I was first learning I needed the slow but at this point I like when people just speak to me like normal.
-Some people are really sweet and even if they only know how to say “hello” in English they say it every time they see me. It just shows that they’re being kind.
-I LOVE when people go to the post office with me etc. and to stores that you have to do a lot of talking to a worker. I honestly don’t even want them to speak or translate for me. It’s just so nice knowing that someone is there for support.
These pictures don't really go with this blog post but I guess I can say living in Russia is even better when I have friends who come visit me from America! A blog post is coming about that but here are a few photos from a few weeks ago when I had two best friends here!
![]() |
| This is beautiful to me! |
![]() |
| The girls brought me a belated birthday party from America, complete with decorations and gifts! |
![]() |
| Erin, me, Amber |
Subscribe to:
Posts (Atom)








